أسماء أيقونات البريد (الرسائل الخاصة)

أهلا بكم وأرجو أن تكونوا بخير
لاحظت أن تسميات أنواع البريد طويلة جدا وغير مطابقة للأصل الإنجليزي علاوة على ما فيها من أخطاء إملائية كما في كلمة "قرائتها"؛ فإن كان بإمكاني تغييرها فأرجو أن توضحوا لي كيف، علما بأني امتلك حق تغيير التمبليت، وإن لم يمكنني فأرجو تغييرها على النحو الآتي:
صندوق استقبال الرسائل الخاصة---------تتغير إلى -----------"الوارد"
صندوق الرسائل الخاصة المرسَلة -----------تتغير إلى--------"الصادر"
صندوق الرسائل الخاصة المرسلة التي لم يتم قرائتها بعد--تتغير إلى--"غير المقروء"
أرشيف الرسائل --------------------------تتغير إلى-------"الأرشيف"



هل يمكن أن يكون
"صندوق الرسائل الخاصة المرسلة التي لم يتم قرائتها بعد"
اسما لأيقونة واحدة

لا لا، إنها رواية كاملة
لذلك أرجو التصويت لتغييرها بكلمة واحدة أو كلمتين على الأكثر